Краткий русско-английский словарь - ветер
Связанные словари
Перевод с русского языка ветер на английский
ветер
м.wind; (лёгкий) breeze
встречный ветер — head / contrary wind
штормовой ветер — gale, gale-strength wind
попутный ветер — fair wind, tail-wind
боковой ветер — lateral wind, cross-wind
крепкий ветер мор. — high wind, half a gale
очень крепкий ветер мор. — fresh gale
свежий ветер — fresh wind; мор. fresh breeze
сильный ветер — strong wind
слабый ветер — light wind, gentle breeze
тихий ветер мор. — light air
ветер с берега — off-shore wind
ветер поднялся, стих — the wind has risen, has dropped
против ветра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.
по ветру — before the wind, down wind
за ветром мор. — a-lee
под ветром мор. — leeward; (защищённый от ветра чем-л.) under the lee of
бросать слова на ветер — talk / speak* at random, или idly, waste one's breath
держать нос по ветру — trim one's sails to the wind
подбитый ветром разг. — (легкомысленный) empty-headed, frivolous; (без подкладки, холодный) light, flimsy
у него ветер в голове — he is a giddy-pate / feather-brain, he is a thoughtless fellow
ищи ветра в поле разг. — go on a wild-goose chase
кто сеет ветер, пожнёт бурю — sow the wind and reap the whirlwind
знать, куда ветер дует — see*, или find* out, which way the wind blows
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
муж. windbreeze (легкий) встречный порыв ветра – counterblast гонимый ветром – blown наполняться ветром – to bag, to belly (out) (о парусах) неистовый порыв ветра – borasca, borasco, borasque очень крепкий ветер мор. – fresh gale сильный порыв ветра – blast, flaw, flurry порывистый ветер – eddy wind слабый ветер – light wind, gentle breeze Флаг развевался по ветру. – The flag was beating in the wind. Ветер свалил много деревьев. – Many trees were blown down. Ветер воет. – There's a howling gale. западные ветры – westerly боковой ветер – lateral wind, cross-wind, sidewind ветер с берега – off-shore wind ветер с моря – sea-breezesea-turn ветер поднялся – the wind has risen ветер стих – the wind has dropped восточный ветер – east (wind), easterly (wind) встречный ветер – contrary/head wind, cross-wind идти под ветром – to scud спорт крепкий ветер – high wind, half a gale по ветру – before the wind, down wind попутный ветер – fair wind, tail-wind против ветра – against the windin the wind's eye, in the teeth of the wind идиом. свежий ветер – fresh windfresh breezemackerel breeze северный ветер – north, norther сильный ветер – strong wind штормовой ветер – gale, gale-strength wind южный ветер – auster поэт. встречный лобовой ветер – dead-wind У него ветер в голове гуляет – He is flighty. знать, куда ветер дует – to know which way the wind blows Попутного ветра! – Smooth sailing!bon voyage! Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! – Smb. is gone with the wind!...Большой русско-английский словарь
2.
-тра (-тру) и (трад.-поэт.) ветр, -а (-у), предл. о ветре, на ветру, мн. ветры и ветра, м.Движение потока воздуха в горизонтальном направлении.Слабый ветер. Резкий ветер. Попутный ветер. Порывистый ветер. Ветер улегся. Ветер стих. Ветер поднялся.□Полночный ветр качает корабли И в парусе шумит нетерпеливом. Пушкин, Гараль и Гальвина.Голубая даль от Умбрских гор. Вдруг — минутный ливень, ветр прохладный, За окном открытым — громкий хор. Блок, Перуджия.Второй день дул сильный горячий ветер. А. Н. Толстой, Сестры.◊ветер в головекакой ветер занескаким ветром занесловетер свистит в карманахбросать деньги на ветербросать слова на ветерговорить на ветердержать нос по ветрупустить по ветрукуда ветер дуетоткуда ветер дуетищи ветра в полеподбитый ветромкак словно, точно ветром сдулокак ветром сдуло ...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1110 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |